Vi oversetter
Skandinavia
– norsk, svensk, dansk, islandsk og finsk –
Hos polartekst skaper vi levende tekster
som engasjerer leseren
Hos polartekst skaper vi levende tekster som engasjerer leseren. Enten du trenger en fengende brosjyre som presenterer produktet eller firmaet ditt, en smart artikkel til nettsiden eller en god og lettlest brukerhåndbok til kundene, kan polartekst hjelpe deg.
Vi leverer oversettelser av mange forskjellige typer tekster til, fra og mellom de skandinaviske språkene. Vi legger alltid vekt på at teksten skal være enkel å lese og lett å forstå, slik at budskapet i teksten kommer tydelig frem.
I tillegg til å oversette eksisterende tekster skriver vi også egne tekster, skreddersydd til dine behov. Det er svært viktig å skille seg ut i dagens overflod av informasjon for å fange oppmerksomheten til kundene. Vi hjelper deg gjerne med å skape unike tekster som gir deg et utmerket utgangspunkt for å lykkes.
Vi stiller oss bak definisjonen av en oversettelse fra Wikipedia:
«Selv om man gjerne går ut fra at en oversettelse er eller bør være helt lik kildeteksten, er det sjelden tilfellet. Tvert imot er det vanligvis slik at en oversettelse skiller seg vesentlig fra den teksten den er en oversettelse av. Det som gjør en tekst til en oversettelse, er altså ikke at den sier nøyaktig det samme som originalen, men at den fungerer i stedet for den.»
OM OSS
Vi har valgt oss de skandinaviske språkene som fokusområde og tilbyr kvalitets-oversettelser til, fra og mellom de skandinaviske språkene norsk, svensk, dansk, finsk og islandsk.
Polartekst er et norsk oversetterbyrå. Vi er et digitalt firmas om består av flere oversettere og skribenter, som arbeider fra forskjellige steder rundt om i verden.
Polartekst er lite nok til å kunne yte personlig service. Du vil få en fast kontaktperson som følger deg opp, og svarer på spørsmål du måtte ha.
Samtidig har vi kapasitet til å håndtere større prosjekter ved hjelp av et omfattende nettverk med frilans oversettere.
TJENSTER
Vi oversetter fra de fleste europeiske språkene til de skandinaviske språkene. I tillegg oversetter vi fra arabisk og flere av de store asiatiske språkene.
Vi oversetter fra de skandinaviske språkene til nesten alle andre språk. Ta kontakt med oss for å høre om vi har din språkkombinasjon.
Vi oversetter i tillegg mellom de forskjellige skandinaviske språkene.
Korrekturlesing består av å kontrollere rettskriving, tegnsetting, ordbruk og eventuelt omformulere dårlig språk.
Hvis teksten din trenger mye korrigering for å bli bra, hjelper vi deg med en komplett omskriving av teksten.
Vi hjelper deg med å fullføre tekster etter maskinoversettelser. Vi forbedrer oversettelsen der maskinen har valgt dårlige løsninger, skriver om dårlig setningsstruktur og sørger for at teksten flyter naturlig.
Vi har flere skribenter for hvert av de skandinaviske språkene, og kan skrive forskjellige typer tekster for deg.
Vi kan skrive dokumentasjon og hjelpefiler, samt e-kurs for deg.
Vi spesialiserer oss på markedsmateriell og skriver alt fra blogg-poster til e-postkampanjer til tekster som skal brukes i sosiale medier.
Vil du jobbe
med oss?
Vi er alltid på utkikk etter frilans oversetter og skribenter for de skandinaviske språkene.
Send oss gjerne oppdatert CV med informasjon om språkkombinasjoner, programvare og erfaring på e-post.
Vi ser bare etter oversettere/skribenter som har ett av de skandinaviske språkene som morsmål. Du trenger enten en utdannelse innen språk/oversettelse og minst to års arbeidserfaring, eller fagkompetanse innen ett eller flere fagområder med minst fem års arbeidserfaring.
KONTAKT OSS
E-post: post@polartekst.no
Telefon: 90125771
Møllervegen 20A
2008 Fjerdingby